1
00:02:51,174 --> 00:02:56,474


2
00:03:03,475 --> 00:03:07,687
03 National Lampoons חופשת חג המולד
קומדיה 1989 720p [H264-mp4] אנגלית

3
00:03:14,444 --> 00:03:15,820


4
00:03:15,987 --> 00:03:18,782
[גבר ואישה שרים "או
בואו כולכם נאמנים"]

5
00:03:30,710 --> 00:03:32,545


6
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
זה היה יפה...

7
00:03:37,884 --> 00:03:41,554


8
00:03:41,721 --> 00:03:45,266
[שרים "סיפון האולמות"]

9
00:03:45,433 --> 00:03:47,936


10
00:03:48,102 --> 00:03:51,231
קח את זה, ראס.

11
00:03:51,397 --> 00:03:55,401


12
00:03:55,568 --> 00:03:59,739
אבא, אתה יכול להסביר
שוב מה אנחנו עושים?

13
00:03:59,906 --> 00:04:04,494


14
00:04:08,206 --> 00:04:12,836
בטח, ראס. אנחנו פותחים את הכיף שלנו,
חג המולד משפחתי מיושן...

15
00:04:14,045 --> 00:04:17,090


16
00:04:19,843 --> 00:04:22,470
על ידי יציאה לארץ ב
המזחלת הישנה עם הנעה קדמית...

17
00:04:30,061 --> 00:04:32,272


18
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
לאמץ את הוד מלכותו של
נוף החורף...

19
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
ובחר את זה הכי חשוב
של סמלי חג המולד.

20
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
אנחנו לא נוסעים עד לכאן אז
אתה יכול להשיג אחד מהעניבות המטופשות האלה...

21
00:04:53,084 --> 00:04:54,335


22
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
- עם סנטה קלאוסים עליו, נכון?
לא, יש לי אחד כזה בבית.

23
00:05:02,468 --> 00:05:04,971


24
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
מה שאנחנו מחפשים היום זה
עץ חג המולד של משפחת גריסוולד.

25
00:05:07,640 --> 00:05:11,352


26
00:05:11,519 --> 00:05:15,481
[שרים "אנחנו מאחלים לך
חג שמח"]

27
00:05:15,648 --> 00:05:17,317


28
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
- מה העניין?
איזה מטומטם רוכב על הזנב שלי.

29
00:05:28,661 --> 00:05:30,538


30
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
האטו ותנו לו לעבור.

31
00:05:35,627 --> 00:05:38,171


32
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
[שר "אנחנו מאחלים לך
חג שמח"]

33
00:05:41,090 --> 00:05:43,259


34
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
קלארק! אל תתגרה בהם.

35
00:05:51,643 --> 00:05:54,896


36
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
היי, ילדים, תראו צבי.

37
00:05:59,943 --> 00:06:01,361


38
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
[צמיגים צורחים]

39
00:06:18,753 --> 00:06:22,799


40
00:06:23,007 --> 00:06:26,719
[צוחק]

41
00:06:26,886 --> 00:06:29,305


42
00:06:32,976 --> 00:06:37,313
קלארק, האט!

43
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
אתה רוצה לרכוב מאחור
מישהו שעושה את זה?

44
00:06:40,566 --> 00:06:42,235


45
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
אני אמשוך סביבם ו
להשאיר אותם מאחורינו.

46
00:07:00,253 --> 00:07:02,296


47
00:07:08,553 --> 00:07:12,682
לשרוף פה קצת אבק.
תאכל את הגומי שלי.

48
00:07:12,849 --> 00:07:15,893


49
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
ראסטי: אבא, אני חושב שמה שאתה מתכוון הוא,
"לשרוף גומי," ו, "תאכל את האבק שלי."

50
00:07:18,312 --> 00:07:20,273


51
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
מה שלא יהיה, ראס. מה שלא יהיה.

52
00:07:23,026 --> 00:07:25,737


53
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
תאכל את חצץ הדרך שלי, שפתי כבד!

54
00:07:29,991 --> 00:07:33,745


55
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
בְּסֵדֶר. די בכך.

56
00:07:36,873 --> 00:07:39,792


57
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
[צופרת משאית]

58
00:07:44,338 --> 00:07:45,798


59
00:08:04,525 --> 00:08:07,570
קלארק: אם כבר מדברים על עצים, ילדים,
מישהו מכם יכול להגיד לי...

60
00:08:13,284 --> 00:08:18,081


61
00:08:18,247 --> 00:08:23,252
מה העץ הראשון הציג
בבית הלבן היה?

62
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
אבא, הם חזרו.

63
00:08:26,380 --> 00:08:27,673


64
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
קלארק, תפסיק עם זה! אני לא רוצה
לבלות את החגים מתים.

65
00:08:33,346 --> 00:08:35,848


66
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
מותק, בבקשה! אני אעשה זאת
תעשה את הנהיגה, בסדר?

67
00:08:39,227 --> 00:08:41,312


68
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
האם פשוט תיקח את זה בקלות,
אלן? אני בשליטה מלאה.

69
00:08:45,233 --> 00:08:47,401


70
00:08:48,736 --> 00:08:51,739
אני אעקוף את טיימר הביצים הזה.

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,701


72
00:09:41,330 --> 00:09:44,792
אַבָּא. אַבָּא.

73
00:09:56,596 --> 00:10:00,933


74
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
- תודה לאל, אנחנו בסדר!
קלארק, אנחנו תקועים מתחת למשאית!

75
00:10:05,146 --> 00:10:07,523


76
00:10:07,690 --> 00:10:10,359
קלארק: אתה חושב שאני לא יודע את זה?
אודרי: קדימה, חבר'ה, אל תריבו.

77
00:10:24,165 --> 00:10:28,377


78
00:10:29,253 --> 00:10:32,298
למען השם, לא עשיתי זאת
לעשות את זה בכוונה!

79
00:10:32,465 --> 00:10:34,884


80
00:10:35,301 --> 00:10:38,679
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

81
00:10:38,846 --> 00:10:41,057


82
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
ותסלח לבעלי. הוא
לא יודע מה הוא עושה.

83
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
אָמֵן!

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,194


85
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
אלן: הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- אופס!

86
00:11:19,345 --> 00:11:22,848


87
00:11:23,266 --> 00:11:28,020
עשה זמן די טוב.

88
00:11:28,896 --> 00:11:31,107


89
00:11:31,274 --> 00:11:33,276
ראסטי: אבא, הם לא המציאו מגרשי עצים?
כדי שאנשים לא יצטרכו לנהוג...

90
00:11:33,442 --> 00:11:36,279


91
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
כל הדרך החוצה לשום מקום
ולבזבז שבת שלמה?

92
00:11:38,823 --> 00:11:40,908


93
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
קלארק: הם יצרו אותם
כי אנשים שכחו...

94
00:11:43,494 --> 00:11:47,873
איך יש
חג המולד מיושן...

95
00:11:48,040 --> 00:11:52,044


96
00:11:52,211 --> 00:11:55,673
ומרוצים ממנו
עצים מוגזמים במחיר מופקע...

97
00:11:55,840 --> 00:12:00,052


98
00:12:00,219 --> 00:12:03,222
שאין להם משמעות מיוחדת.
אודרי: בהונות שלי קהות.

99
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
קלארק: זה מה שאבותינו
עשה. אודרי: אני לא מרגיש את הרגל שלי.

100
00:12:06,225 --> 00:12:10,479


101
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
קלארק: הם יצאו ליער,
קטפו אותו וחתכו אותו בידיהם.

102
00:12:14,650 --> 00:12:18,946
אודרי: אמא, אני לא יכול להרגיש
הירכיים שלי. אלן: קלארק.

103
00:12:19,780 --> 00:12:24,327


104
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
קלארק: כן, מותק? אלן:
אודרי קפואה מהמותניים.

105
00:12:29,915 --> 00:12:36,339


106
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
זה הכל חלק מה
ניסיון, מותק.

107
00:12:40,801 --> 00:12:43,846


108
00:13:06,494 --> 00:13:09,413
הנה זה.

109
00:13:09,580 --> 00:13:13,334


110
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
משפחת גריסוולד
עץ חג המולד.

111
00:13:16,295 --> 00:13:18,464


112
00:13:18,631 --> 00:13:22,343
- זה לא קצת גדול?
- זה לא גדול, זה פשוט מלא.

113
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
- אבא, הדבר הזה לא יתאים לחצר שלנו.
זה לא הולך לחצר שלנו, ראס.

114
00:13:25,679 --> 00:13:28,140


115
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
זה הולך לסלון שלנו.

116
00:13:30,810 --> 00:13:33,145


117
00:13:33,312 --> 00:13:36,690
[נקיטת שיניים]

118
00:13:37,108 --> 00:13:38,859


119
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
- תראה את זה.
זה באמת יפה, קלארק.

120
00:13:45,491 --> 00:13:48,661


121
00:13:58,170 --> 00:14:01,465
זה משהו אחר, הא, ראס?
-כן, אבא.

122
00:14:01,632 --> 00:14:03,551


123
00:14:05,469 --> 00:14:09,014
זה לא יפהפה, אודרי?
אלן: היא תראה את זה מאוחר יותר, מותק.

124
00:14:10,057 --> 00:14:11,475


125
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
העיניים שלה קפואות.

126
00:14:14,812 --> 00:14:17,523


127
00:14:17,690 --> 00:14:22,319
המסורות המתמשכות ביותר של העונה
הכי טוב ליהנות בחיבוק החם...

128
00:14:22,486 --> 00:14:24,280


129
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
של בני משפחה.

130
00:14:28,284 --> 00:14:29,952


131
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
עץ זה הוא הסמל של
רוח חג המולד של גריסוולד.

132
00:14:36,375 --> 00:14:39,420


133
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
אבא, הבאת מסור?

134
00:14:46,302 --> 00:14:49,597


135
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
נראה שהקרפדה העריכה יתר על המידה את
גובה תקרת הסלון שלו.

136
00:14:52,224 --> 00:14:57,563


137
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
היי, גריסוולד. איפה אתה חושב
אתה הולך לשים עץ כל כך גדול?

138
00:15:32,097 --> 00:15:37,603
ש

139
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
התכופף ואני אראה לך.

140
00:15:42,942 --> 00:15:45,402


141
00:15:51,242 --> 00:15:53,786
יש לך הרבה עצבים
מדבר אליי ככה.

142
00:15:54,787 --> 00:15:57,957


143
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
לא דיברתי איתך.

144
00:16:01,293 --> 00:16:03,254


145
00:16:03,420 --> 00:16:06,215
קלארק, אתה חושב שיש
מספיק מקום למלאך?

146
00:16:06,715 --> 00:16:10,928


147
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
הו, בטח, מותק. יש לי א
עוד קצת לחתוך...

148
00:16:12,304 --> 00:16:14,723


149
00:16:14,974 --> 00:16:18,978
אבל זה לא יהיה
בעיה. מוּכָן?

150
00:16:19,270 --> 00:16:21,480


151
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
אני נותן לך את גריסוולד
עץ חג המולד המשפחתי.

152
00:16:33,659 --> 00:16:36,662


153
00:16:36,912 --> 00:16:42,585
[חורקת]

154
00:16:42,751 --> 00:16:46,589


155
00:16:46,755 --> 00:16:51,427
קלארק: יש הרבה
של מוהל כאן.

156
00:16:51,594 --> 00:16:56,432


157
00:16:56,599 --> 00:17:01,854
[קלארק יורק]

158
00:17:02,855 --> 00:17:04,857


159
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
קלארק: זה נראה נהדר. א
מעט מלא. הרבה מוהל.

160
00:17:15,909 --> 00:17:20,623


161
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
- אמרתי לך שדיברתי עם אמא שלי?
- ו?

162
00:17:23,500 --> 00:17:27,254


163
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
הם החליטו שכן
מגיע גם לחג המולד.

164
00:17:29,465 --> 00:17:31,967


165
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
- לא מאוחר מדי לשנות את התוכניות שלנו.
- לא, לא, זה נהדר. זה נהדר.

166
00:17:35,387 --> 00:17:38,974


167
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
אתה שוכח איך
קשה זה הולך להיות...

168
00:17:43,896 --> 00:17:46,398


169
00:17:50,444 --> 00:17:52,696
שיש את כולם בבית.

170
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
מותק, הם משפחה. הם
לא זרים מהרחוב.

171
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
כל מה שהם עושים זה להתווכח.

172
00:18:07,711 --> 00:18:10,047


173
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
חג המולד הוא בערך
פתרון הבדלים...

174
00:18:25,604 --> 00:18:29,650


175
00:18:29,942 --> 00:18:33,320
ולראות דרך ה
בעיות בחיי המשפחה.

176
00:18:33,487 --> 00:18:37,282


177
00:18:37,700 --> 00:18:39,284
כֵּן. ועל אמא שלי מאשימה
אמא שלך של קניית נקניקיות זולות.

178
00:18:39,451 --> 00:18:43,622


179
00:18:43,789 --> 00:18:46,083
ואמא שלך מאשימה את שלי
אמא של שעווה את שפתה העליונה.

180
00:18:46,250 --> 00:18:49,461


181
00:18:49,712 --> 00:18:51,839
אז הם לא מדברים אחד עם השני...
- אמא שלך משדרגת את שפתה העליונה?

182
00:18:52,005 --> 00:18:53,507


183
00:18:53,674 --> 00:18:57,845
- יש לה כבר שנים.
- זה לא מופיע.

184
00:18:58,011 --> 00:19:00,055


185
00:19:00,222 --> 00:19:02,725
אני לא יודע, ספארקי. יש לי הרגשה...
- אלן.

186
00:19:02,891 --> 00:19:04,768


187
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
אני רוצה לחגוג את חג המולד
כאן בבית שלנו.

188
00:19:08,188 --> 00:19:11,483


189
00:19:11,650 --> 00:19:13,986
זה אומר לי המון. כל חיי יש לי
רציתי לעשות חג מולד משפחתי גדול.

190
00:19:14,153 --> 00:19:16,905


191
00:19:17,072 --> 00:19:20,451
אני יודע.

192
00:19:20,617 --> 00:19:21,702


193
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
רק שאני יודע איך אתה בונה
דברים שעלו בראשך, ספארקי.

194
00:19:26,248 --> 00:19:29,918


195
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
אתה קובע סטנדרטים שאין משפחה
אירוע אי פעם יכול לעמוד בו.

196
00:19:36,759 --> 00:19:39,136


197
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
מתי אי פעם עשיתי את זה?

198
00:19:42,973 --> 00:19:45,893


199
00:19:46,059 --> 00:19:49,229
- מסיבות. חתונות. ימי נישואין.
לילה טוב, מותק.

200
00:19:49,396 --> 00:19:51,857
- הלוויות. חגים.
קלארק: הו, נהדר.

201
00:19:52,107 --> 00:19:54,735


202
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
אלן: חופשות. סיום לימודים.

203
00:19:58,572 --> 00:20:04,536


204
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
אתה צריך להסתכל על שמן
בונוס חג המולד השנה, הא?

205
00:20:10,918 --> 00:20:14,546


206
00:20:17,508 --> 00:20:19,635
המילה היא שאתה בחירה מצוינת
יזכה בתואר מעצב התוספים של השנה.

207
00:20:32,397 --> 00:20:35,067


208
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
- לא.
- אני לא צוחק.

209
00:20:41,406 --> 00:20:43,283


210
00:21:10,143 --> 00:21:14,940
מה הדבר החדש הזה אתה
הגיע לאוכל וסמים?

211
00:21:15,107 --> 00:21:18,235


212
00:21:18,443 --> 00:21:19,486
אה, משפר הקראנץ'? כן, זה
לכה של דגנים לא מזינים.

213
00:21:19,653 --> 00:21:23,615


214
00:21:23,782 --> 00:21:28,036
זה חדיר למחצה, לא אוסמטי.
זה מצפה ואוטם את הפתית...

215
00:21:28,203 --> 00:21:31,748
- מונע מהחלב לחדור אליו.
- כן.

216
00:21:31,915 --> 00:21:34,334


217
00:21:34,501 --> 00:21:39,339
- זה מוצר יפה.
- אני אוהב את זה, כן.

218
00:21:39,506 --> 00:21:43,677


219
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
השאלה היא מה יהיה
אתה עושה עם הבונוס הזה?

220
00:22:46,907 --> 00:22:48,367


221
00:22:48,533 --> 00:22:51,244
הולכת לפוצץ את זה על עצמך, אני מקווה.
- אני? לעזאזל, לא.

222
00:22:51,411 --> 00:22:55,332


223
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
תסתכל על זה.

224
00:23:00,003 --> 00:23:02,172


225
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
אני מקווה שהבונוס שלי לחג המולד
צ'ק יכסה את זה.

226
00:23:05,050 --> 00:23:09,304


227
00:23:09,888 --> 00:23:12,140
הו, אלוהים, אתה
לשים בבריכה.

228
00:23:12,307 --> 00:23:14,184


229
00:23:14,393 --> 00:23:20,482
הלכתי קדימה ושמתי א
7500$ הפקדה עליו.

230
00:23:20,899 --> 00:23:24,111


231
00:23:24,277 --> 00:23:26,655
אתה איש המשפחה האמיתי האחרון.

232
00:23:32,244 --> 00:23:33,286


233
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
פרנק: מארק. קלארק: קלארק.

234
00:23:36,915 --> 00:23:39,292


235
00:23:39,710 --> 00:23:42,379
זה ביל, אדוני.

236
00:23:44,256 --> 00:23:46,091


237
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
האם עבדת על זה
לכה דגנים לא מזינה?

238
00:24:15,203 --> 00:24:16,788


239
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
כן, אדוני.
אני חייב לשאת נאום בפני קבוצת סחר.

240
00:24:46,318 --> 00:24:52,407


241
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
אני רוצה להזכיר את זה. כתוב תקציר
וקבל את זה אליי עד סוף היום.

242
00:25:02,250 --> 00:25:05,003


243
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
-הנאה שלי.
- תנאי הדיוט.

244
00:25:13,220 --> 00:25:16,181


245
00:25:25,023 --> 00:25:31,029
שום דבר מזה בשטויות
ז'רגון שאף אחד לא מבין.

246
00:25:38,245 --> 00:25:41,248


247
00:25:41,414 --> 00:25:43,959
כן, אדוני.

248
00:25:44,126 --> 00:25:46,044


249
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
הו, מר שירלי. קיבלנו את שלך
כרטיס חג המולד שלשום...

250
00:25:50,006 --> 00:25:52,008


251
00:25:52,217 --> 00:25:55,303
והמשפחה שלי ואני מאוד
מוחמא שזכרת אותנו.

252
00:25:55,470 --> 00:25:59,349


253
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
כרטיסי תאגיד.

254
00:26:02,727 --> 00:26:04,229


255
00:26:05,397 --> 00:26:09,901
אל תשכח את הדו"ח הזה, ביל.
כן, אדוני. תודה לך. חג שמח.

256
00:26:10,152 --> 00:26:11,736
חג שמח. שמח
חג המולד. חג שמח.

257
00:26:12,863 --> 00:26:14,865


258
00:26:16,908 --> 00:26:19,786
נשק לי את התחת. נשק לו את התחת.
תנשק את התחת שלך. חג חנוכה שמח.

259
00:26:19,953 --> 00:26:22,164


260
00:26:32,507 --> 00:26:36,094
אני יכול להראות לך משהו?

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,065


262
00:26:50,692 --> 00:26:52,194
רק הרחתי... מחייך.
הייתי רק חולצה... גולש.

263
00:26:52,527 --> 00:26:55,155


264
00:26:56,114 --> 00:27:00,535
לאשתך או
החברה שלך?

265
00:27:00,702 --> 00:27:04,789


266
00:27:09,836 --> 00:27:12,005
מַה? מה קרה?

267
00:27:12,172 --> 00:27:17,969


268
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
אני מניח שזה לא יהיה...

269
00:27:23,892 --> 00:27:27,145


270
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
לא יהיו קניות חג המולד
עונה אם החנויות היו פחות צופות...

271
00:27:30,815 --> 00:27:33,818
יותר לוהטים מהם.

272
00:27:33,985 --> 00:27:38,323


273
00:27:38,490 --> 00:27:43,787
- חם כאן.
- יש לך את המעיל.

274
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
כן. אה, נכון? איך זה קרה?
- כי קר בחוץ.

275
00:27:52,545 --> 00:27:57,384


276
00:27:57,550 --> 00:27:59,344
כֵּן. כֵּן. זה כן. זה קצת
לנתק החוצה. אני מתכוון, עזוב.

277
00:27:59,511 --> 00:28:05,517


278
00:28:06,184 --> 00:28:10,355
[צוחק]

279
00:28:10,522 --> 00:28:14,734


280
00:28:14,901 --> 00:28:17,487
מה אמרתי, פטמה?

281
00:28:17,654 --> 00:28:21,950


282
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
אבל יש קרע באוויר.
אני יכול להוציא משהו בשבילך?

283
00:28:25,036 --> 00:28:29,541


284
00:28:37,757 --> 00:28:39,342
[מצחקק]

285
00:28:51,313 --> 00:28:54,899


286
00:30:54,853 --> 00:30:58,022
הייתי רק... רק חיפשתי
במשהו בשביל אשתי.

287
00:30:58,189 --> 00:31:01,943


288
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
- ינוח ה' נפשה.
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

289
00:31:16,666 --> 00:31:18,334


290
00:31:19,377 --> 00:31:19,544
הו, לא, לא, היא לא מתה. אנחנו
רק גרושה. היא היסטוריה.

291
00:31:22,213 --> 00:31:22,380
ברור שהיא לא לובשת תחתונים.
נותרו עוד המון ימי קניות...

292
00:31:26,759 --> 00:31:26,926
עד ניאוף... בגרות. איזה
זה לומר חג המולד, כמו ביול.

293
00:31:29,178 --> 00:31:30,513


294
00:31:32,682 --> 00:31:33,015
יומן יול. לא יומן, אין לי יומן.
אבל, אני מתכוון, אתה יודע, אם היה לי יומן...

295
00:31:36,310 --> 00:31:36,477


296
00:31:38,521 --> 00:31:38,688
לא במובן שאתה חושב
אמרתי שכן. גולי טוב.

297
00:31:41,524 --> 00:31:41,691


298
00:31:44,444 --> 00:31:44,610
זו העונה להיות עליז.

299
00:31:50,533 --> 00:31:58,533


300
00:32:10,470 --> 00:32:18,470
ובכן, זה השם שלי.
- בלי חרא.

301
00:32:23,816 --> 00:32:31,816


302
00:33:14,575 --> 00:33:22,575
מה אלו עושים? האם הם
לצלם כאן? שם למטה?

303
00:35:44,100 --> 00:35:51,607
מרי: האם תרצה
זה? קלארק: בטח.

304
00:35:56,570 --> 00:35:56,737


305
00:35:58,989 --> 00:36:06,989
אלה נחתכים ממש גבוה על הירך.
תראה, אני לובש משהו דומה.

306
00:36:17,883 --> 00:36:25,883


307
00:36:30,980 --> 00:36:31,147
לִרְאוֹת? אתה לא יכול לראות את הקו.

308
00:36:34,692 --> 00:36:35,067


309
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
אתה לא יכול לראות את הקו, נכון, ראס?
- לא.

310
00:36:42,950 --> 00:36:43,117


311
00:36:48,330 --> 00:36:54,503
לא.

312
00:36:56,839 --> 00:36:57,840


313
00:37:01,385 --> 00:37:03,345
MAN OVER W: זו מתנה
מחבר מאוד יקר שלי.

314
00:37:05,014 --> 00:37:05,181


315
00:37:07,850 --> 00:37:08,017
תראה, אבא, אומרת המורה
בכל פעם שפעמון מצלצל...

316
00:37:10,269 --> 00:37:13,022


317
00:37:15,858 --> 00:37:17,902
מלאך מקבל את כנפיו.

318
00:37:22,490 --> 00:37:30,490


319
00:37:44,720 --> 00:37:45,513
[צלצול פעמון בדלת]

320
00:37:47,890 --> 00:37:49,099


321
00:37:50,476 --> 00:37:51,393
[מוזיקה מתנגנת על אוזניות]

322
00:37:53,062 --> 00:38:01,062


323
00:38:11,455 --> 00:38:11,622
הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו.

324
00:38:14,416 --> 00:38:22,416


325
00:38:31,767 --> 00:38:39,767
[מתווכחים]

326
00:38:43,571 --> 00:38:43,946


327
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
אנשים! אנשים! אנשים!
חג שמח.

328
00:38:48,951 --> 00:38:49,118


329
00:38:52,621 --> 00:39:00,621
- היי! מה שלומך, בן?
- בסדר.

330
00:39:03,883 --> 00:39:06,635


331
00:39:09,889 --> 00:39:10,306
הנה הוא! הו, ילד שלי.

332
00:39:13,809 --> 00:39:15,936


333
00:39:17,855 --> 00:39:20,941
תראה כמה גדלת.
- חג שמח.

334
00:39:21,108 --> 00:39:23,194


335
00:39:23,360 --> 00:39:28,032
- אמא.
- מתוקה.

336
00:39:29,533 --> 00:39:32,536


337
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
הו, דפק בדלת.
הרם את הסולם.

338
00:39:47,802 --> 00:39:48,844


339
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
- תקשיב. נורה לא נראית זקנה?
- הבטחת.

340
00:39:59,396 --> 00:40:00,856


341
00:40:10,074 --> 00:40:12,409
- ברור שכן.
הם לקחו ליטר נוזל מהגב שלי.

342
00:40:25,381 --> 00:40:27,842


343
00:40:28,008 --> 00:40:29,593
אתה רואה את החפרפרת הזו?
השומה הזו על הצוואר שלי?

344
00:40:38,602 --> 00:40:43,607
- חושבים שזה משנה צבע?
- לא.

345
00:40:44,400 --> 00:40:48,737


346
00:40:50,364 --> 00:40:55,077
- אתה ממשיך לגעת בו, הוא נהיה אדום יותר.
- יש לי טחורים. אתה יכול להאמין לזה?

347
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
- (ג) ח, אמא.
- זה לא נורא?

348
00:40:58,205 --> 00:41:00,958


349
00:41:01,125 --> 00:41:04,086
אתה לא מקבל את שטח המוסך.
- אחרי מה שאתה...

350
00:41:06,797 --> 00:41:10,009
אני עושה את החניה.
ראס, רוצה לעזור?

351
00:41:11,969 --> 00:41:14,680


352
00:41:14,847 --> 00:41:18,684
אמא, הם לא ישנים אצלי
חדר. אני הולך להשתגע, אמא.

353
00:41:19,560 --> 00:41:23,063


354
00:41:24,315 --> 00:41:25,608
נורה: מתוקה. לסבתא שלך יש
דק כואב אמיתי על העקב שלי.

355
00:41:25,774 --> 00:41:30,279


356
00:41:30,446 --> 00:41:33,490
אם תשפשף את זה בשבילי, אני אעשה זאת
לתת לך רבע שלם.

357
00:41:37,703 --> 00:41:39,830


358
00:41:40,205 --> 00:41:46,170
- רבע. רבע.
- נורה: גם אני אתן לאודרי רבע.

359
00:41:46,503 --> 00:41:49,006


360
00:41:49,340 --> 00:41:54,386
אני הולך לשים את המכונית שלי במוסך!
הוא גרם נזק למכונית שלי, אתה מאמין לזה?

361
00:41:54,553 --> 00:41:57,848
אני אחנה את המכוניות.

362
00:41:58,015 --> 00:42:01,518


363
00:42:01,685 --> 00:42:03,187
זה מה חג המולד
הכל על.

364
00:42:03,437 --> 00:42:05,522


365
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
אני אחנה את המכוניות ו
לבדוק את המזוודות...

366
00:42:13,864 --> 00:42:17,910


367
00:42:18,285 --> 00:42:21,538
וכן, אני אהיה
בחוץ לעונה.

368
00:42:21,705 --> 00:42:24,041


369
00:42:27,252 --> 00:42:31,423
אנחנו הולכים לקבל את
הבית הכי יפה בעיר.

370
00:42:31,674 --> 00:42:33,550


371
00:42:35,427 --> 00:42:38,555
תמיד רציתי לעשות את זה.
זה הרבה אורות, אבא.

372
00:42:38,722 --> 00:42:40,349


373
00:42:40,516 --> 00:42:43,310
אני בטוח שגם זה הרבה עבודה,
אבל אם אני בחוץ בקור...

374
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
ואני מחויב לקשט את
בית, אני אעשה את זה כמו שצריך...

375
00:42:45,187 --> 00:42:47,606


376
00:42:48,065 --> 00:42:51,068
ואני אעשה את זה בגדול.

377
00:42:51,235 --> 00:42:52,569


378
00:42:52,736 --> 00:42:53,821
אתה רוצה משהו שאתה יכול
תהיה גאה, נכון?

379
00:42:53,988 --> 00:42:56,907


380
00:42:57,741 --> 00:43:01,078
- כן, אני מניח שכן.
- בטח שכן.

381
00:43:03,247 --> 00:43:06,083


382
00:43:06,250 --> 00:43:08,836
אתה חושב שאולי הגזמת?
- מתי לאחרונה הגזמתי משהו?

383
00:43:09,378 --> 00:43:11,964


384
00:43:12,131 --> 00:43:14,341
קדימה, תפרום את אלה.

385
00:43:14,508 --> 00:43:17,428


386
00:43:17,594 --> 00:43:21,515
אתה צריך לבדוק כל נורה. יש א
קשר קטן כאן. אתה עובד על זה.

387
00:43:21,682 --> 00:43:25,436


388
00:43:25,602 --> 00:43:30,274
אני אביא את הקופסה השנייה.

389
00:43:32,609 --> 00:43:35,696


390
00:43:36,613 --> 00:43:40,325
אני מקווה שהוא ייפול וישבור את הצוואר.
אני בטוח שהוא ייפול.

391
00:43:41,827 --> 00:43:46,290


392
00:43:46,457 --> 00:43:50,002
אני לא חושב שיש לנו מספיק מזל
לגרום לו לשבור את הצוואר.

393
00:43:50,169 --> 00:43:52,880


394
00:43:53,047 --> 00:43:56,759
בוא נלך.

395
00:43:56,925 --> 00:44:00,304


396
00:44:00,471 --> 00:44:05,726
MAN OVER 'W: נראה שהרוחות האלה
משחק הרס עם הציפה הענקית הזו.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,770


398
00:44:07,936 --> 00:44:10,731
בשלב זה אני אפילו לא יכול לראות את
אגוזים. הם בטח התפוצצו.

399
00:44:10,898 --> 00:44:13,484


400
00:44:13,650 --> 00:44:16,653
[נַחֲרָנִי]

401
00:44:16,945 --> 00:44:19,573


402
00:44:36,006 --> 00:44:38,258
אבל שום דבר לא יעכב את הרוח
מהקהל הזה בחג, אני יכול להגיד לך את זה.

403
00:44:50,854 --> 00:44:55,067


404
00:44:55,234 --> 00:44:57,945
אה, הנה הם. הנה באים האגוזים.
אלה נראים לי כמו אגוזים ענקיים.

405
00:44:58,112 --> 00:45:01,698


406
00:45:01,865 --> 00:45:05,244
כן, אני נזכר בכמה שנים
לפני, הרוחות היו כל כך גבוהות כאן...

407
00:45:05,410 --> 00:45:08,122


408
00:45:08,288 --> 00:45:13,418
כמעט איבדנו את האייל של סנטה.

409
00:45:13,585 --> 00:45:17,131


410
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
אפו האדום של רודולף הוציא שליש
חלון רצפה במרשל פילד'ס.

411
00:45:19,550 --> 00:45:21,426


412
00:45:21,593 --> 00:45:24,763
מוטב שיפקחו את עיניהם
המטורפים שלהם לפני שמישהו ייפגע.

413
00:45:24,930 --> 00:45:30,561


414
00:45:30,727 --> 00:45:35,732
האם זה יהיה מגונה לשאול את
סבא וסבתא להתארח במלון?

415
00:45:35,899 --> 00:45:40,529


416
00:45:41,113 --> 00:45:47,077
אודרי.

417
00:45:48,245 --> 00:45:52,541
ובכן, אפשר לפחות לאסור
שיענה לטלפון?

418
00:45:52,708 --> 00:45:56,962


419
00:45:57,129 --> 00:46:00,841
אלכס התקשר הבוקר. סבא קלארק
אמר לו שאני לא יכול לבוא לטלפון...

420
00:46:03,594 --> 00:46:07,890


421
00:46:10,309 --> 00:46:15,272
- כי הלכתי לשירותים.
כולנו מקריבים קורבנות, אודרי.

422
00:46:15,439 --> 00:46:19,985


423
00:46:20,152 --> 00:46:21,612
כּוּלָם? האם אתה ישן
עם אח שלך?

424
00:46:22,905 --> 00:46:25,282


425
00:46:25,449 --> 00:46:29,536
האם אתה יודע כמה חולה ו
מעוות כלומר, אמא?

426
00:46:29,703 --> 00:46:31,455


427
00:46:31,622 --> 00:46:34,875
ובכן, אני שוכב איתך
אבא. אל תהיה כל כך דרמטי.

428
00:46:37,085 --> 00:46:38,712


429
00:46:38,879 --> 00:46:42,382
יש לי סיוטים על
מה הוא עושה במיטה שלו...

430
00:46:42,549 --> 00:46:46,136


431
00:46:46,303 --> 00:46:48,847
כשאני לא משקר
ממש לידו.

432
00:46:49,223 --> 00:46:51,475


433
00:46:51,642 --> 00:46:55,812
ובכן, אני לא יודע מה להגיד חוץ מזה
זה חג המולד וכולנו באומללות.

434
00:46:55,979 --> 00:47:00,817


435
00:47:00,984 --> 00:47:04,071
פרנסיס: אלן, כן
אתה שוב מעשן?

436
00:47:04,238 --> 00:47:08,325
לֹא!

437
00:47:08,492 --> 00:47:12,746


438
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
[הידוק]

439
00:47:15,332 --> 00:47:19,461


440
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
אוי!

441
00:47:32,432 --> 00:47:35,852


442
00:47:36,019 --> 00:47:38,563
היי, אבא, איפה אתה
רוצה את האיילים האלה?

443
00:47:40,190 --> 00:47:43,860


444
00:47:45,570 --> 00:47:49,116
פשוט תניח אותם שם
על הדשא, ראס.

445
00:47:50,117 --> 00:47:52,536


446
00:47:54,538 --> 00:47:58,792
אני לא מוצא את סנטה קלאוס.

447
00:47:59,960 --> 00:48:03,547


448
00:48:11,221 --> 00:48:12,973
זה במרתף.
נקבל את זה מאוחר יותר.

449
00:48:13,140 --> 00:48:17,602


450
00:48:22,566 --> 00:48:25,193
[צועק]

451
00:48:25,360 --> 00:48:29,072


452
00:48:29,573 --> 00:48:32,784
[צועק]

453
00:48:33,952 --> 00:48:35,287


454
00:48:48,675 --> 00:48:54,056
קלארק. ארוחת הערב מוכנה.
קלארק: בסדר, מותק. אני מת מרעב.

455
00:48:54,222 --> 00:48:57,976


456
00:48:58,143 --> 00:49:00,479
[קלארק יורק]

457
00:49:00,896 --> 00:49:04,316


458
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
[ממצמץ זכוכית]

459
00:49:10,614 --> 00:49:13,742


460
00:49:13,909 --> 00:49:17,704
ברור שהיה משהו
לשבור את החלון!

461
00:49:17,871 --> 00:49:20,957


462
00:49:21,124 --> 00:49:26,546
משהו היה חייב לפגוע בסטריאו!

463
00:49:26,713 --> 00:49:29,966


464
00:49:30,133 --> 00:49:33,303
ולמה השטיח רטוב כולו, טוד?
אני לא יודע, מרגו.

465
00:49:35,138 --> 00:49:41,311


466
00:49:41,937 --> 00:49:44,314
ART: אתה רוצה לזרז את זה?
אני מקפיא את הבגטים שלי.

467
00:49:44,481 --> 00:49:49,319
קלארק: מאתיים ו
חמישים גדילי אור...

468
00:49:52,030 --> 00:49:57,160


469
00:49:57,327 --> 00:50:00,539
100 נורות בודדות
לכל גדיל...

470
00:50:01,415 --> 00:50:05,710


471
00:50:06,128 --> 00:50:08,672
בסך כולל של 25,000
אורות נצנצים איטלקיים מיובאים.

472
00:50:09,297 --> 00:50:13,718


473
00:50:15,720 --> 00:50:20,559
[עודד]

474
00:50:21,518 --> 00:50:24,020


475
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
- קלארק: עשרים וחמישה אלף.
אני מקווה שאף אחד שאני מכיר לא יעבור...

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,116


477
00:50:36,992 --> 00:50:40,203
ורואה אותי עומד בחצר,
בוהה בבית בפיג'מה.

478
00:50:41,913 --> 00:50:43,206


479
00:50:45,417 --> 00:50:47,961
אם הם מכירים את אבא שלך, הם
לא יחשוב על זה כלום.

480
00:50:58,013 --> 00:50:59,556


481
00:50:59,723 --> 00:51:01,141
תדליק את זה, אבא!

482
00:51:22,037 --> 00:51:23,955


483
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
אני מקדיש את הבית הזה ל
חג המולד של משפחת גריסוולד.

484
00:51:39,095 --> 00:51:43,934


485
00:51:44,100 --> 00:51:47,938
הכל: אוי...

486
00:51:48,104 --> 00:51:51,399


487
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
תופים, בבקשה.

488
00:51:56,112 --> 00:51:59,324


489
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
- גליל תופים.
- אה, אה...

490
00:52:03,703 --> 00:52:05,997


491
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
[תוף חיקוי]

492
00:52:09,459 --> 00:52:13,964


493
00:52:16,174 --> 00:52:18,510
[שר "JOY TO THE WORLD"]

494
00:52:18,885 --> 00:52:23,139


495
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
[מצחקק]

496
00:52:26,268 --> 00:52:28,353


497
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
יפה, קלארק.

498
00:52:44,953 --> 00:52:47,122


499
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
פרנסיס: דבר על
לשגע את הכסף שלך.

500
00:54:39,109 --> 00:54:41,277


501
00:54:41,444 --> 00:54:43,822
אני מקווה שאתם הילדים רואים איזה טיפשי
בזבוז משאבים זה היה.

502
00:54:43,988 --> 00:54:47,158


503
00:54:48,743 --> 00:54:50,954
- הוא עבד ממש קשה, סבתא.
- כך גם מכונות כביסה.

504
00:54:52,330 --> 00:54:54,207


505
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
בוא ניכנס למקום שבו חם.

506
00:55:01,047 --> 00:55:03,883


507
00:55:05,135 --> 00:55:07,303
קלארק, מותק, אני יכול לדמיין את זה
המוח שלי. וזה עוצר נשימה.

508
00:55:07,470 --> 00:55:10,306


509
00:55:11,516 --> 00:55:14,728
תודה, אמא.
זו כנראה נורה גרועה, בן.

510
00:55:16,146 --> 00:55:19,983


511
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
אתה יודע, אם אחד יוצא, ה
כל העניין לא עובד.

512
00:55:23,027 --> 00:55:26,948


513
00:55:29,534 --> 00:55:32,662
עכשיו, אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת
בדקו כל אחד באופן אישי.

514
00:55:32,829 --> 00:55:35,498
עשיתי את זה, אבא. אני לא יכול...
עכשיו, תראה, אם אתה צריך עזרה כלשהי...

515
00:55:36,374 --> 00:55:40,670


516
00:55:40,837 --> 00:55:43,173
תן לי צעקה. אני אישן.
תודה.

517
00:55:43,339 --> 00:55:47,844


518
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
סליחה, אבא. זה נראה טוב
גם אם הם לא מוארים.

519
00:55:52,223 --> 00:55:55,602


520
00:55:55,769 --> 00:55:58,438
תודה לך, מתוקה.

521
00:55:59,314 --> 00:56:03,276


522
00:56:04,027 --> 00:56:06,529
ובכן, אבא, זה היה ניסיון טוב.
תודה, ראס.

523
00:56:06,696 --> 00:56:08,865
ראס.
- כן?

524
00:56:10,325 --> 00:56:13,369


525
00:56:14,704 --> 00:56:18,458
- בדקנו כל נורה, לא?
- אה, כן. כֵּן. אני בטוח בזה.

526
00:56:18,958 --> 00:56:20,627


527
00:56:21,461 --> 00:56:24,839
כך חשבתי. טוב, אולי אנחנו צריכים
לעלות לשם ופשוט לקבל...

528
00:56:25,006 --> 00:56:27,717


529
00:56:27,884 --> 00:56:30,386
היי! תסתכל על הזמן.
אני חייב להגיע למיטה.

530
00:56:34,057 --> 00:56:37,018


531
00:56:38,686 --> 00:56:41,731
לצחצח לי שיניים. האכילו את החזיר.

532
00:56:44,067 --> 00:56:47,195


533
00:56:49,864 --> 00:56:54,494
עדיין יש לי שיעורי בית
לעשות. תעשה את הכביסה. שטפו את המכונית.

534
00:56:54,661 --> 00:56:56,704


535
00:56:56,871 --> 00:56:59,207
עדיין יש לי כאלה
חשבונות לשלם...

536
00:57:04,128 --> 00:57:06,631


537
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
קלארק, אל תשאר ער מאוחר מדי.

538
00:57:17,267 --> 00:57:19,060


539
00:57:23,398 --> 00:57:26,568
[נחירות]

540
00:57:28,403 --> 00:57:30,947


541
00:57:35,994 --> 00:57:40,498
רד ממני, פטרייה קטנה.

542
00:57:40,665 --> 00:57:44,127


543
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
איפה זה לעזאזל
קור מגיע מ?

544
00:57:55,889 --> 00:58:00,476


545
00:58:01,019 --> 00:58:03,479
אוי... הו.

546
00:58:04,230 --> 00:58:07,400


547
00:58:07,567 --> 00:58:10,737
היי!

548
00:58:10,904 --> 00:58:14,574


549
00:58:19,829 --> 00:58:22,707
היי.

550
00:58:22,874 --> 00:58:25,627


551
00:58:25,793 --> 00:58:28,212
שלום?

552
00:58:28,379 --> 00:58:32,550


553
00:58:39,098 --> 00:58:42,060
אני צריך להשיג עוד כמה...
- תשלום בצ'ק.

554
00:58:52,487 --> 00:58:54,572


555
00:58:56,240 --> 00:59:00,912
- אני אעשה זאת. לא כרטיס?
- אמנות: אם הם יחזירו אותו, זו טרחה...

556
00:59:14,842 --> 00:59:18,721


557
00:59:19,222 --> 00:59:24,644
קלארק: ראס!

558
00:59:25,478 --> 00:59:29,065


559
00:59:29,232 --> 00:59:32,986
[צופר]

560
00:59:33,152 --> 00:59:35,279


561
00:59:35,446 --> 00:59:39,575
- עזרה!
אלן: אבא, קלארק מגיע?

562
00:59:43,246 --> 00:59:48,626


563
00:59:48,793 --> 00:59:50,586
- ART: איך אדע?
האם הוא בבית?

564
00:59:50,753 --> 00:59:54,090


565
00:59:54,257 --> 00:59:59,929
אם הוא לא מפליץ איתו
האורות שלו, הוא חייב להיות בפנים.

566
01:00:00,096 --> 01:00:05,393


567
01:00:05,560 --> 01:00:10,857
אני בטוח שהוא רוצה לבוא
קניות וארוחת צהריים איתנו.

568
01:00:11,024 --> 01:00:16,863
יש לו מכונית אחרת. הוא יכול לנהוג. אני
צריך לאכול כדי שאוכל לקחת את הכדורים שלי.

569
01:00:17,030 --> 01:00:23,453


570
01:00:23,953 --> 01:00:26,330
[מכונית מתחילה]

571
01:00:26,497 --> 01:00:30,960


572
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
אלן! היי! אלן!

573
01:00:33,171 --> 01:00:36,841


574
01:00:37,008 --> 01:00:40,511
[חורקת]

575
01:00:40,678 --> 01:00:45,892


576
01:00:46,726 --> 01:00:48,603
[מקשקש]

577
01:00:49,604 --> 01:00:53,066


578
01:00:53,232 --> 01:00:56,694
אני רוצה להוריד את הבגדים האלה, שב
עם כוס יין ונשק את גופך.

579
01:00:56,861 --> 01:00:59,363


580
01:00:59,530 --> 01:01:03,034
- אחרי שאתה מתקלח, כמובן.
- כמובן.

581
01:01:05,328 --> 01:01:08,539


582
01:01:08,706 --> 01:01:12,502
אלן: ספארקי?
כן, מותק.

583
01:01:14,337 --> 01:01:18,508


584
01:01:19,133 --> 01:01:24,931
האם אתה כאן מסיבה כלשהי, או
אתה פשוט מתחמק מהמשפחה?

585
01:01:25,098 --> 01:01:27,016


586
01:01:30,019 --> 01:01:34,065
לא. עדיין יש לי זוג
עוד מאה נורות לבדוק.

587
01:01:34,232 --> 01:01:38,194


588
01:01:38,361 --> 01:01:41,197
בינתיים, אני יכול להדליק את סנטה,
הצבי ושלט חג שמח.

589
01:01:58,172 --> 01:02:02,176


590
01:02:02,343 --> 01:02:05,721
זה אמור להיראות טוב. מוּכָן?

591
01:02:06,389 --> 01:02:09,308


592
01:02:09,684 --> 01:02:13,229
אתה רוצה שאני אעשה את עניין התופים?
- לא, זה בסדר. כאן לא הולך כלום.

593
01:02:13,396 --> 01:02:16,107


594
01:02:16,274 --> 01:02:19,235
אני לא מבין את זה.

595
01:02:19,402 --> 01:02:23,739


596
01:02:24,740 --> 01:02:27,577
אורות הבית לא עובדים,
אורות ההצפה לא עובדים.

597
01:02:29,078 --> 01:02:32,373


598
01:02:33,833 --> 01:02:38,087
האם זה מחובר לחשמל?

599
01:02:38,254 --> 01:02:40,965


600
01:02:41,257 --> 01:02:44,802
אתה באמת חושב שאעשה זאת
בדוק אלפי נורות...

601
01:02:44,969 --> 01:02:48,514


602
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
אם כבל המאריך
לא היה מחובר לחשמל?

603
01:02:53,019 --> 01:02:55,146


604
01:02:55,521 --> 01:02:58,482
השתמשת ביותר מאחד
כבל, נכון?

605
01:03:00,818 --> 01:03:04,280


606
01:03:04,947 --> 01:03:06,908
אולי הילדים השתטו
מסביב עם זה. אני אבדוק בחזרה.

607
01:03:07,074 --> 01:03:11,120


608
01:03:11,287 --> 01:03:13,789
קלארק!

609
01:03:13,956 --> 01:03:16,083


610
01:03:16,250 --> 01:03:19,212
טוד! מה זה האור הזה?!

611
01:03:20,379 --> 01:03:21,964


612
01:03:22,131 --> 01:03:25,301
אלן: קלארק!

613
01:03:27,136 --> 01:03:29,138


614
01:03:30,640 --> 01:03:33,851
מותק, אני חושב שאני
לדעת מה לא בסדר.

615
01:03:34,018 --> 01:03:37,188


616
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
טוד: אני לא יכול לראות.

617
01:03:39,774 --> 01:03:43,319


618
01:03:43,486 --> 01:03:46,739
מרגו: לא, לא, לא...
הו, אלוהים...

619
01:03:46,906 --> 01:03:48,824


620
01:03:48,991 --> 01:03:52,078
קלארק: זה אמור לעשות את זה.

621
01:03:58,125 --> 01:04:01,754


622
01:04:01,921 --> 01:04:05,675
[טוד נאנק]

623
01:04:05,841 --> 01:04:07,176


624
01:04:08,636 --> 01:04:10,346
אלן, תיקנתי את זה!

625
01:04:11,889 --> 01:04:13,599


626
01:04:28,155 --> 01:04:30,408
מרגו: הו, נכון!
טוד: הו, אלוהים!

627
01:04:31,409 --> 01:04:36,372


628
01:04:36,539 --> 01:04:38,958
כּוּלָם! צא מהר!
תראה את האורות!

629
01:04:39,125 --> 01:04:41,877


630
01:04:43,713 --> 01:04:45,673
- קח מגבת.
- בסדר!

631
01:04:46,882 --> 01:04:48,426


632
01:04:49,176 --> 01:04:53,389
קלארק: רגע. אני לא מאמין בזה!
- על מה כל הצעקות?

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,891


634
01:04:58,644 --> 01:05:00,938
מַה?! אבל... מה
קורה כאן?

635
01:05:07,611 --> 01:05:08,696


636
01:05:17,621 --> 01:05:23,169
עשרים וחמישה אלף
אורות מנצנצים.

637
01:05:23,586 --> 01:05:27,048


638
01:05:27,214 --> 01:05:29,633
מה הוא עושה, קלארק?
אין לי הכי מעורפל.

639
01:05:29,800 --> 01:05:35,056


640
01:05:35,723 --> 01:05:37,600
קלארק: מה?

641
01:05:42,730 --> 01:05:46,692
מה לעזאזל? מה
לא בסדר עם זה?

642
01:05:46,859 --> 01:05:49,737


643
01:05:50,446 --> 01:05:52,114
לעזאזל! לעזאזל!

644
01:05:53,783 --> 01:05:57,286


645
01:06:03,084 --> 01:06:05,002
אתה אור לעזאזל!

646
01:06:06,212 --> 01:06:07,546


647
01:06:08,547 --> 01:06:11,926
[צועק]

648
01:06:12,134 --> 01:06:13,636


649
01:06:14,136 --> 01:06:18,140
קלארק: לך! לָלֶכֶת! תעשה את זה!

650
01:06:18,307 --> 01:06:22,520


651
01:06:23,354 --> 01:06:24,563
[צרחות]

652
01:07:25,499 --> 01:07:27,209


653
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
אבא, זה יפה!

654
01:07:33,090 --> 01:07:36,594


655
01:07:49,899 --> 01:07:51,066
[ייפחה]

656
01:07:51,692 --> 01:07:56,739
הו, השטיח שלי!

657
01:07:57,907 --> 01:08:00,367


658
01:08:03,245 --> 01:08:05,164
הו, קלארק, זה כל כך מקסים.
- אמא.

659
01:08:07,166 --> 01:08:12,004


660
01:08:12,171 --> 01:08:13,672
מגיע לך בית כמו
זה לבלות בו את חג המולד.

661
01:08:20,763 --> 01:08:21,972


662
01:08:22,139 --> 01:08:23,974
זה יפהפה, קלארק. זה יפיפייה.
- אבא, אבא, אבא.

663
01:08:24,642 --> 01:08:27,228


664
01:08:27,394 --> 01:08:28,854
לימדת אותי כל מה שאני יודע
לגבי תאורה חיצונית.

665
01:08:29,021 --> 01:08:30,064


666
01:08:30,231 --> 01:08:32,191
תודה, תודה.

667
01:08:33,859 --> 01:08:36,612


668
01:08:38,113 --> 01:08:40,491
קלארק: ראס. אודרי.

669
01:08:40,658 --> 01:08:43,619


670
01:08:52,044 --> 01:08:55,798
פרנסיס יקר, יקר.

671
01:08:55,965 --> 01:08:59,301


672
01:09:00,135 --> 01:09:03,222
אני מקווה שזה מוסיף לך
הנאה מהחגים.

673
01:09:03,389 --> 01:09:06,809


674
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
- זה פשוט נפלא.
- כן.

675
01:09:43,512 --> 01:09:45,514


676
01:09:48,267 --> 01:09:49,435
ארתור. אָמָנוּת.

677
01:09:52,021 --> 01:09:53,522


678
01:10:01,238 --> 01:10:05,326
אַבָּא.

679
01:10:06,410 --> 01:10:08,370
תודה שהיית כאן.
- האורות הקטנים אינם מנצנצים.

680
01:10:09,622 --> 01:10:13,125


681
01:10:15,127 --> 01:10:18,881
אני יודע, אמנות, ו
תודה ששמת לב.

682
01:10:19,256 --> 01:10:21,258


683
01:10:25,804 --> 01:10:25,971
אדי: הבית בטוח
נראה טוב, קלארק.

684
01:10:28,766 --> 01:10:30,017


685
01:10:34,938 --> 01:10:35,105
תודה, אדי. אני מקווה שזה ישפר
רוח החג שלך. קתרין היקרה.

686
01:10:36,940 --> 01:10:39,026


687
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
אדי?

688
01:10:46,033 --> 01:10:46,200


689
01:10:48,619 --> 01:10:56,619
הו, הבית מהמם, קלארק.
- אדי?

690
01:11:35,749 --> 01:11:36,792


691
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
אני מקווה שלא עשית את זה
הכל על חשבוננו, קלארק.

692
01:11:41,839 --> 01:11:43,340


693
01:11:45,884 --> 01:11:48,512
ילדים, בואו לכאן ותראו מה
הדוד קלארק סיים את הבית.

694
01:11:50,013 --> 01:11:58,013


695
01:12:03,277 --> 01:12:03,444
אדי?

696
01:12:05,821 --> 01:12:06,155


697
01:12:08,323 --> 01:12:08,490
[כלב נוהם]

698
01:12:10,284 --> 01:12:10,451


699
01:12:12,161 --> 01:12:14,329
אדי?

700
01:12:15,831 --> 01:12:15,998


701
01:12:21,170 --> 01:12:21,336
כֵּן. אם אתה לא זוכר,
כאן זה רוקי.

702
01:12:26,341 --> 01:12:32,848


703
01:12:34,892 --> 01:12:35,559
יש לך נשיקה בשבילי?
- אדי: מוטב שתבדוק את זה.

704
01:12:37,311 --> 01:12:40,689


705
01:12:42,941 --> 01:12:43,108
יש לו פטרת שפתיים הם
עדיין לא מזוהה.

706
01:12:46,278 --> 01:12:46,445


707
01:12:48,405 --> 01:12:48,572
אתה זוכר את רובי סו?
- אה, כן.

708
01:12:51,116 --> 01:12:51,408


709
01:12:52,743 --> 01:12:54,369
אוי, אלוהים!

710
01:12:56,413 --> 01:12:56,830


711
01:12:58,707 --> 01:12:59,416
עיניה כבר לא מצטלבות.
- אדי: זה משהו, נכון?

712
01:13:01,877 --> 01:13:02,044
<

713
01:13:04,046 --> 01:13:08,050
נופל בבאר,
עיניים מצטלבות.

714
01:13:09,343 --> 01:13:09,510


715
01:13:12,429 --> 01:13:14,556
פרד בועט בה,
הם חוזרים לשגרה.

716
01:13:19,603 --> 01:13:20,312


717
01:13:23,816 --> 01:13:28,195
אני לא יודע.

718
01:13:30,948 --> 01:13:32,908


719
01:13:34,326 --> 01:13:36,245
[מצחקק]

720
01:13:39,998 --> 01:13:40,165


721
01:13:42,251 --> 01:13:42,417
וזה כאן שלנו
גאווה ושמחה. סנטים.

722
01:13:45,087 --> 01:13:45,254


723
01:13:47,965 --> 01:13:48,131
[סנוטים מתעטשים]

724
01:13:51,301 --> 01:13:51,468


725
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
שם יפה, אד.

726
01:13:58,684 --> 01:14:04,857


727
01:14:09,278 --> 01:14:09,444
קראנו לו כך כי הוא
יש מצב סינוס זה.

728
01:14:12,990 --> 01:14:13,240


729
01:14:15,450 --> 01:14:16,118
סנוטס, אתה מתהפך ונותן
דוד קלארק גירד לך את הבטן.

730
01:14:18,078 --> 01:14:26,078


731
01:14:30,716 --> 01:14:32,342
אף פעם לא ראית סט ב-a
לכלב כמו זה יש, קלארק.

732
01:14:34,386 --> 01:14:34,553


733
01:14:35,971 --> 01:14:37,097
הו, אד.
זה בסדר, אדי.

734
01:14:39,808 --> 01:14:43,020


735
01:14:44,605 --> 01:14:46,982
אדי: זה משהו,
נכון? אתה מלטף אותו...

736
01:14:48,609 --> 01:14:49,651


737
01:14:53,572 --> 01:14:53,739
והוא יאהב אותך
עד יום מותך.

738
01:14:54,781 --> 01:14:54,948


739
01:14:59,328 --> 01:15:00,704
אני באמת לא צריך. שלי
הידיים כולן סדוקות.

740
01:15:04,750 --> 01:15:04,917
התכוונו להתקשר, אבל אדי
רצה להפוך את זה להפתעה.

741
01:15:08,003 --> 01:15:08,503


742
01:15:14,009 --> 01:15:14,176
- כן. הפתעת?
- מופתע, אדי?

743
01:15:15,677 --> 01:15:23,677
אם התעוררתי עם הראש שלי תפור ל
שטיח, לא אתפלא יותר.

744
01:15:32,861 --> 01:15:35,656


745
01:15:38,241 --> 01:15:39,201
יש לנו הרבה מקום.

746
01:15:44,581 --> 01:15:44,748


747
01:15:47,542 --> 01:15:48,752
יש לנו הרבה מגבות. אָנוּ
יש הרבה מהכל.

748
01:15:52,089 --> 01:15:52,255


749
01:15:55,342 --> 01:15:55,509
אנחנו די מסודרים כאן
הקרוואן. זה קצת צפוף...

750
01:15:57,886 --> 01:15:58,053


751
01:16:00,597 --> 01:16:00,764
- אבל לא באנו לכפות.
לעזאזל, יש הרבה מקום.

752
01:16:03,642 --> 01:16:03,809


753
01:16:06,895 --> 01:16:07,062
תפסיק להיות כל כך מנומס, אד.
- אה...

754
01:16:11,858 --> 01:16:12,025


755
01:16:15,779 --> 01:16:15,946
קתרין ואני, אנחנו יפים
נוח שם, אתה יודע.

756
01:16:18,949 --> 01:16:19,116
אבל אולי לא היה אכפת לך
צעירים משתכרים איתך.

757
01:16:23,412 --> 01:16:31,412


758
01:16:41,513 --> 01:16:41,680
אחרי הנסיעה הארוכה הזו, נוכל להשתמש
קצת זמן פרטי ביחד.

759
01:16:44,933 --> 01:16:45,100


760
01:16:47,144 --> 01:16:50,272
למה אתה לא מקבל
דברים של הילדים?

761
01:16:52,983 --> 01:16:54,943
אל תשכח את הגומי
סדינים וגרבילים.

762
01:16:56,361 --> 01:17:02,117


763
01:17:04,786 --> 01:17:04,953
קדימה. אני רוצה
להראות לך את הבית.

764
01:17:08,457 --> 01:17:08,623
נורה: אודרי, תעזרי לי להשיג קצת
שוקו חם. זה קר.

765
01:17:12,169 --> 01:17:20,169


766
01:17:33,148 --> 01:17:34,483
[פטפטת]

767
01:17:36,860 --> 01:17:38,487


768
01:17:40,822 --> 01:17:40,989
[יבבה]

769
01:17:45,160 --> 01:17:45,494


770
01:17:48,830 --> 01:17:49,122
זה דבש של עץ,
קלארק. האם זה אמיתי?

771
01:17:52,334 --> 01:17:54,669


772
01:17:59,007 --> 01:17:59,174
כֵּן. כן, גיליתי את זה
של האדמה בעצמי.

773
01:18:01,301 --> 01:18:01,468


774
01:18:05,430 --> 01:18:06,014
- האם זו עובדה?
היי, לך משם. סנטים! יו!

775
01:18:09,351 --> 01:18:13,522


776
01:18:15,649 --> 01:18:23,649
אל תדאג בקשר לזה, קלארק. קצת
מי עצים לא יזיקו לו.

777
01:18:32,165 --> 01:18:33,583
לפני שיצאנו, הוא שתה א
חצי ליטר פנזויל.

778
01:18:35,669 --> 01:18:43,669
ילד, כשהוא הרים את שלו
רגל למחרת בבוקר...

779
01:18:59,568 --> 01:19:06,658


780
01:19:08,451 --> 01:19:16,451
אם הוא שותה את המים, העץ
הולך להתייבש. קדימה, צא משם.

781
01:19:26,261 --> 01:19:27,179
- סנוטס.
קלארק: החוצה, החוצה, החוצה.

782
01:19:31,516 --> 01:19:31,683


783
01:19:34,895 --> 01:19:42,895
צא משם. קבל
במטבח עכשיו.

784
01:19:45,197 --> 01:19:49,034


785
01:19:51,453 --> 01:19:58,835
היכנס למטבח שם וקבל
לך משהו לאכול. תמשיך.

786
01:20:00,712 --> 01:20:07,177


787
01:20:09,429 --> 01:20:17,429
הוא חמוד, נכון? הבעיה היא שיש לו
קצת כלב רגלי מיסיסיפי בתוכו.

788
01:20:24,319 --> 01:20:25,528
אם מצב הרוח תופס אותו נכון, הוא יתפוס
תפוס את הרגל שלך ופשוט לך לעיר.

789
01:20:28,323 --> 01:20:29,157


790
01:20:31,826 --> 01:20:31,993
אל תרצה אותו בסביבה אם אתה לובש
מכנסיים קצרים, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

791
01:20:36,998 --> 01:20:37,165


792
01:20:39,042 --> 01:20:39,918
אבל מילת אזהרה. אם הוא שוכב לתוך
אתה, עדיף פשוט לתת לו לסיים.

793
01:20:41,336 --> 01:20:41,586


794
01:20:43,421 --> 01:20:44,130
אני לא מאמין שאתה באמת
עומד כאן בסלון שלי, אדי.

795
01:20:46,007 --> 01:20:46,758


796
01:20:48,176 --> 01:20:48,343
- לא חשבתי שהיום יבוא.
כן, גם אני מתרגש מזה.

797
01:20:50,512 --> 01:20:50,679


798
01:20:54,224 --> 01:21:01,815
חבל לבכות ככל שמבוגרים יותר
ילדים לא הצליחו להגיע.

799
01:21:03,942 --> 01:21:07,070


800
01:21:08,697 --> 01:21:09,698
אני אקבל את זה. אל תדאג
על זה. תן לי לקבל את זה.

801
01:21:12,534 --> 01:21:12,701


802
01:21:15,745 --> 01:21:16,037
כן, יש לי את הבת במרפאה,
נרפא מטורקיה הפרועה.

803
01:21:17,872 --> 01:21:23,378


804
01:21:24,421 --> 01:21:29,759
והילד הגדול, ברוך נשמתו,
מתכונן לקריירה שלו.

805
01:21:32,637 --> 01:21:40,637


806
01:22:00,749 --> 01:22:00,915
- מכללה?
- קרנבל.

807
01:22:03,960 --> 01:22:04,127


808
01:22:07,047 --> 01:22:15,047
אתה חייב להיות גאה.
- אה, כן.

809
01:22:20,393 --> 01:22:27,942


810
01:22:28,943 --> 01:22:31,363
כן, בעונה שעברה הוא היה פיקסי-אבק
מפזר על ה-Tilt-O-Whirl.

811
01:22:33,448 --> 01:22:34,783


812
01:22:36,951 --> 01:22:39,621
הוא חושב שאולי בשנה הבאה...

813
01:22:41,748 --> 01:22:48,880


814
01:22:52,300 --> 01:22:53,927
הוא ינחש את המשקל של אנשים
או נביחות לאשת היק.

815
01:22:56,930 --> 01:22:57,097


816
01:22:59,766 --> 01:22:59,933
ראית אותה פעם?
- לא.

817
01:23:02,352 --> 01:23:02,602


818
01:23:05,522 --> 01:23:05,897
יש לה את הקרניים הגדולות האלה
ממש מעל אוזניה.

819
01:23:09,359 --> 01:23:09,526


820
01:23:11,820 --> 01:23:12,320
כן, היא מכוערת כמו חטא, אבל מתוקה
גל. וטבח מעולה.

821
01:23:15,281 --> 01:23:15,448


822
01:23:19,411 --> 01:23:19,828
אפשר למלא מחדש את הביצה שלך?
להביא לך משהו לאכול?

823
01:23:21,079 --> 01:23:21,246


824
01:23:23,039 --> 01:23:24,082
להסיע אותך לשום מקום
ולהשאיר אותך למות?

825
01:23:26,292 --> 01:23:26,459


826
01:23:28,294 --> 01:23:28,461
לא, אני בסדר גמור,
קלארק. פשוט שמח להיות כאן.

827
01:23:31,506 --> 01:23:32,048


828
01:23:35,009 --> 01:23:35,176
כֵּן. אז מתי קיבלת
הדירה על גלגלים?

829
01:23:36,719 --> 01:23:36,886


830
01:23:41,266 --> 01:23:49,266
אה, זה שם? זה קרוואן.

831
01:24:00,410 --> 01:24:01,661


832
01:24:04,205 --> 01:24:04,456
כן, כן. השאלתי אותו מא
חבר שלי. הוא לקח את הבית שלי...

833
01:24:08,626 --> 01:24:08,793


834
01:24:12,046 --> 01:24:12,213
לקחתי את הקרוואן. זה א
רכב שנראה טוב, לא?

835
01:24:15,258 --> 01:24:16,551


836
01:24:21,055 --> 01:24:21,222
כֵּן. נראה כל כך נחמד
חונה בחניה.

837
01:24:24,100 --> 01:24:24,267


838
01:24:27,228 --> 01:24:28,730
כן, זה בטוח. אבל לא אתה
לך להתאהב בו עכשיו.

839
01:24:32,066 --> 01:24:34,152


840
01:24:37,947 --> 01:24:38,448
כי אנחנו לוקחים את זה איתנו
כשנצא מכאן בחודש הבא.

841
01:24:40,492 --> 01:24:41,117


842
01:24:44,120 --> 01:24:52,120
פרנק: ובכן, תעלה את אד לפטיק
כאן כדי להסתכל על הנתונים האלה.

843
01:24:54,756 --> 01:24:56,424


844
01:24:58,259 --> 01:24:58,760
אה, עיבוד מחדש. זהו
תירוץ נהדר.

845
01:25:01,095 --> 01:25:01,262


846
01:25:05,517 --> 01:25:06,309
עיבוד מחדש?! אני אסדר אותך מחדש!

847
01:25:08,269 --> 01:25:09,354


848
01:25:12,232 --> 01:25:12,398
קלארק: מר שירלי, חג שמח.
- מי זה?

849
01:25:15,860 --> 01:25:16,027


850
01:25:18,696 --> 01:25:18,863
זה אני, קלארק גריסוולד.
- מה אתה רוצה?

851
01:25:21,616 --> 01:25:21,950


852
01:25:24,869 --> 01:25:25,161
אשתי ואני מצאנו קצת
משהו מיוחד. זו מתנה.

853
01:25:27,455 --> 01:25:27,747


854
01:25:29,958 --> 01:25:30,124
שים את זה שם עם
האחרים, גריזבול.

855
01:25:32,794 --> 01:25:32,961


856
01:25:37,215 --> 01:25:37,465
אה.

857
01:25:38,508 --> 01:25:38,675


858
01:25:43,346 --> 01:25:43,513
אגב, אני מקווה שהדו"ח שלי
עזר בתערוכה.

859
01:25:47,141 --> 01:25:47,308


860
01:25:49,394 --> 01:25:49,561
אני בטוח שכן, גריסבול.

861
01:25:51,104 --> 01:25:52,146


862
01:25:53,856 --> 01:25:58,361
עכשיו, אם תסלחו לי, אני בפנים
באמצע שיחה חשובה.

863
01:26:02,156 --> 01:26:03,074


864
01:26:05,910 --> 01:26:07,579
תביא לי מישהו. מִישֶׁהוּ.

865
01:26:10,164 --> 01:26:10,331


866
01:26:12,375 --> 01:26:12,542
ותביא לי מישהו
בזמן שאני מחכה.

867
01:26:17,088 --> 01:26:17,255


868
01:26:20,717 --> 01:26:20,967
זהו מטבח חדש מבוסס סיליקון
חומר סיכה שהחברה שלי עובדת עליו.

869
01:26:23,303 --> 01:26:23,469
זה יוצר משטח פי 500 יותר
חלקלק מכל שמן בישול.

870
01:26:26,848 --> 01:26:27,015


871
01:26:30,184 --> 01:26:30,351
אנחנו הולכים לעוף למטה
גבעה עם החומר הזה.

872
01:26:34,397 --> 01:26:34,564


873
01:26:36,691 --> 01:26:36,858
- האם מישהו השתמש בו אי פעם על מזחלת?
לא שאני יודע, ראס.

874
01:26:40,737 --> 01:26:40,903


875
01:26:44,198 --> 01:26:45,033
ובכן, אל תלכי לשים אף אחד מהם
הדברים האלה על המזחלת שלי, קלארק.

876
01:26:47,160 --> 01:26:47,327


877
01:26:50,413 --> 01:26:50,580
אתה מכיר את לוח המתכת הזה בראש שלי?
- איך יכולתי לשכוח?

878
01:26:53,875 --> 01:26:54,042


879
01:26:56,294 --> 01:26:56,711
הייתי צריך להחליף אותו כי כל
פעם שקתרין הגבירה את המיקרוגל...

880
01:27:00,548 --> 01:27:00,715


881
01:27:04,802 --> 01:27:04,969
הייתי משתין במכנסיים ושוכח מי
הייתי במשך חצי שעה בערך.

882
01:27:06,763 --> 01:27:06,929


883
01:27:09,724 --> 01:27:09,891
ב-V.A. הם החליפו אותו בא
אחד מפלסטיק והוא לא כל כך חזק, אז...

884
01:27:12,393 --> 01:27:14,395


885
01:27:16,064 --> 01:27:17,565
אני לא יודע אם אני צריך לרדת
אין גבעה בלי שום דבר בין...

886
01:27:19,275 --> 01:27:19,442


887
01:27:22,445 --> 01:27:22,612
האדמה והמוח שלי אבל א
חתיכת פלסטיק ממשלתי.

888
01:27:24,864 --> 01:27:25,531


889
01:27:28,868 --> 01:27:29,035
אתה באמת חושב שזה משנה, אדי?
הצלחת עוברת מתחת לחלק שלי כאן.

890
01:27:33,623 --> 01:27:41,623


891
01:27:53,643 --> 01:27:54,977
הנה זה, אתה
יודע, כלום.

892
01:27:58,147 --> 01:27:58,314


893
01:28:02,276 --> 01:28:03,194
אבל הנה, אם זה יתקע, אז
השיער שלי פשוט לא יראה כמו שצריך.

894
01:28:05,530 --> 01:28:05,697


895
01:28:08,950 --> 01:28:10,952
כן, אני מכיר את ההרגשה. עדיף לי
נסה את זה קודם, תראה איך זה עובד.

896
01:28:13,871 --> 01:28:14,038
U

897
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
אדי: תיזהר שם. קלארק:
אין מה לדאוג.

898
01:28:20,962 --> 01:28:21,796


899
01:28:24,257 --> 01:28:24,424
הולכים לבילוי חובבני חדש
שיא מהירות יבשה במזחלת צלוחית:

900
01:28:26,968 --> 01:28:28,261


901
01:28:29,512 --> 01:28:30,805
קלארק ו. גריסוולד ג'וניור!

902
01:28:32,724 --> 01:28:34,434


903
01:28:35,435 --> 01:28:43,435
זכור, אל תנסה את זה בבית,
ילדים. אני מקצוען.

904
01:29:19,771 --> 01:29:19,937


905
01:29:22,523 --> 01:29:22,690
מאוחר יותר, חברים. תן
הקרע שלה. תלו 10.

906
01:29:27,445 --> 01:29:27,779


907
01:29:30,031 --> 01:29:38,031
הו, חרא!

908
01:29:41,876 --> 01:29:44,629


909
01:29:45,963 --> 01:29:53,429
אה...

910
01:29:55,223 --> 01:29:56,766


911
01:29:59,060 --> 01:30:02,063
היי! היי! היי! אה!

912
01:30:04,357 --> 01:30:08,319


913
01:30:10,238 --> 01:30:12,740
זה נהדר! זה נהדר!
זה נהדר! אני מת!

914
01:30:16,661 --> 01:30:16,828


915
01:30:18,412 --> 01:30:21,999
לא, לא... היי!

916
01:30:23,709 --> 01:30:24,085


917
01:30:25,878 --> 01:30:26,045
[צועק]

918
01:30:27,880 --> 01:30:28,047


919
01:30:29,924 --> 01:30:30,091
[אישה צורחת]

920
01:30:33,636 --> 01:30:33,803


921
01:30:35,888 --> 01:30:36,055
קלארק: תיזהר!

922
01:30:38,599 --> 01:30:38,933


923
01:30:40,893 --> 01:30:41,060
[קרס]

924
01:30:44,105 --> 01:30:44,272


925
01:30:47,984 --> 01:30:48,150
בינגו.

926
01:30:51,195 --> 01:30:51,362


927
01:30:53,447 --> 01:30:54,282
קלארק? אתה נשאר מאוחר?
אה, היי, ביל. כֵּן.

928
01:30:55,700 --> 01:30:55,867
רק מסיים כמה דברים.
היום האחרון בשנה בשבילי.

929
01:30:58,786 --> 01:30:59,078
ובכן, שיהיה לך באמת
חג שמח.

930
01:31:04,041 --> 01:31:04,208


931
01:31:09,046 --> 01:31:09,213
גם אתה.

932
01:31:12,842 --> 01:31:13,009


933
01:31:15,136 --> 01:31:17,680
- אתה בסדר?
- כן.

934
01:31:19,181 --> 01:31:20,933


935
01:31:22,852 --> 01:31:25,062
ביל, השגת
הבונוס שלך עדיין?

936
01:31:26,480 --> 01:31:26,647
בדיוק דיברתי עם הבן שלי.

937
01:31:29,400 --> 01:31:32,904


938
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
שליח החברה הביא משהו
אל הבית. אני מניח שזהו.

939
01:31:39,410 --> 01:31:39,577


940
01:31:43,372 --> 01:31:44,206
אין כמו לחכות עד האחרון
דקה, הא? קיבלת את שלך?

941
01:31:46,542 --> 01:31:47,668


942
01:31:52,006 --> 01:31:52,173
אם זה לא בבית,
אני בטוח שזה בדרך.

943
01:31:53,966 --> 01:31:54,425


944
01:31:57,219 --> 01:31:59,180
אם אני לא אקבל את הבונוס הזה,
אני בעניין עד כאן.

945
01:32:01,432 --> 01:32:02,975


946
01:32:05,353 --> 01:32:05,519
אל תזיע את זה. זה יהיה
בוא. חג שמח.

947
01:32:08,606 --> 01:32:08,773


948
01:32:10,191 --> 01:32:12,193
אותו דבר לך.

949
01:32:14,028 --> 01:32:14,278


950
01:32:15,780 --> 01:32:23,329
[התזת מים]

951
01:32:25,957 --> 01:32:33,957


952
01:32:41,973 --> 01:32:49,973
[MELE של BING CROSBY
KALIKIMAKA" מחזות]

953
01:33:03,744 --> 01:33:06,497


954
01:33:10,001 --> 01:33:11,794
אני?

955
01:33:14,296 --> 01:33:15,047


956
01:33:17,008 --> 01:33:18,759
רובי סו: סנטי קלאוס!

957
01:33:20,261 --> 01:33:28,261


958
01:33:47,246 --> 01:33:50,708
דוד קלארק, כן
אתה סנטי קלאוס?